Mottainai

Ecologie. Préservation des ressources. Protection de l'environnement. Le Japon en a fait son cheval de bataille. Condensé dans un seul mot : "Mottainai". A lui seul, ce mot contient les fameux 3R chers aux environnementalistes : R comme Réduire notre consommation de ressources, R comme Ré-utiliser tout ce que l'on peut , R comme Recycler ce que nous ne pouvons pas réutiliser immédiatement. Le mot japonais Mottainai encapsule ces 3 significations, et en ajoute une quatrième. Il exprime aussi le regret pour une perte irréparrable. Il implique la culpabilité de celui qui gaspille. Par exemple, imaginez qu'un ami vous prépare une tasse de thé, et que vous la renversez par mégarde. "Mottainai" , pas seulement parce que vous avez gâché une tasse de thé, mais parce que vous vous sentez gêné, par votre maladresse, d'avoir réduit a néant ses efforts pour vous préparer et vous servir ce thé. Ou encore, vous achetez une bouteille de jus d'orange au distributeur, et pas maladresse, vous en renversez la moitié sur le sol. En apparence, "Mottainai" exprime le regret d'une perte matérielle. Mais pas seulement. Il a aussi une dimension spirtuelle. Comment cet object a t'il été créé ? Combien d'heures ont été nécessaires ? Quelle est l'histoire caché derrière cet objet ? C'est cette histoire "non matérielle" de l'objet qui est précieuse, respectable, et dont on déplore la perte par ce mot : Mottainai.